Samo povejte jim to.
Povejte jim moje razloge.
Povejte jim zakaj.
Konec četrte kasete...
22. Februar, 1974.
Test.. test, test.. 1, 2, 3.
G. Maestro, Leonard Bernstein, kaseta številka ena.
Gospod Bernstein, zelo vas spoštujem.
Vaša glasba je oboje, čista in iskrena.
In zato sem vas izbral, da svetu poveste resnico o meni.
Ime mi je Sam Bicke in vidim se kot zrno peska.
Na tej plaži, ki jo kličejo Amerika, je 211 milijonov zrnc peska...
tri bilijone na plaži, ki ji pravimo Zemlja.
če bom imel srečo, če bom imel srečo...
akcija, ki jo bom izvedel...
bo pokazala močnim...
da ima tudi najmanjše zrno peska...
v sebi moč, da jih uniči.
LETO DNI PREJ
Ga imate tudi v rjavi barvi?
Imamo jih v rjavi, žitnozlati in avokado barvi.
Dajte mi tri rjave in avokado.
Ste zainteresirani za ta naslonjač?
To je naugahyde, zelo je dober zaradi madežov.
Izgledam kot velik umazanec?
Ne.
Ne morem sedeti v teh plastičnih stvareh,
znojim in lepim se na njih.
Tega ni v usnju?
Ne tega...
Jack Jones. Bill Wilson.
Bill.
To, kar bi rad naš novi sodelavec povedal, je..
mislim, da je to usnje z Naugahyde prevleko.
Prevleka? Tako je.
Udobno usnje, malo lažje se čisti, brez dodatnih stroškov.
Kakšen je občutek? Udobno je.
Veste kako izgledate v tem naslonjaču?
Kako? Izgledate kot šef.
Ali ste šef? Imam svoj lokal.
Kaj sem ti rekel? Si napisal gospodu račun, Sam?
Ne, on ni... Napiši človeku račun.
Moja vizitka. Sedaj.
Vam dostavimo v ponedeljek ali je boljše v torek?
V torek bo verjetno boljše.
Gospod Bernstein, obstajajo trenutki..
ko se počutim samega na tem planetu.
Take nas tudi hočejo..
same, razdeljene, šibke..
Na novega prodajalca.
Vohaš nekaj?
Jaz voham. Voham uspeh.
In ti imaš vonj po njem.
Tako je, Sam.
Zakaj ti govorim to, Sam?
No, sigurno se trudim. Jaz resnično..
To nima zveze z trudom.
Gre za verovanje.
Ko si siguren v to, kar prodajaš, uspevaš.
Ker potem ne prodajaš.
Ali me razumeš?
Govoriš nekje od tukaj..
Moraš verjeti, to je dar, imam ga.
Marty ga ima, mogoče tudi ti.
Jaz lahko verjamem v karkoli.
Je tako, Marty? Tako je.
Hočeš vedeti, kdo je največji prodajalec na svetu?
Ta človek, tam. Tam.
Prodal je celo državo, 200 milijonov ljudi, sam, dvakrat.
In kaj je Nixon govoril leta '68?
'68 je bilo.. Rekel je, da bo končal vojno.
Izvlekel nas bo iz Vietnama. In kaj je naredil?
Poslal je še 100.000 vojakov in ubil življenje v njih, to je naredil.
Sedaj, kako je kandidiral Nixon prejšnje leto?
Konec vojne v Vietnamu.
In dobil je, z laganjem.
To je prodajalec. Obljubil je, in ni izpolnil.
In spet nas je prodal z istimi obljubami. Spet kot prejšnjič.
To pomeni verjeti vase.
Za tebe so. Preberi jih.
Te poslušaj. Ko voziš, ko se briješ. Ko si zjutraj na stranišču.
Moraš verjeti, Sam.
Ta knjiga tukaj te resnično uči, da verjameš vase.
Ta knjiga te uči tehnik.
To te bo naučilo za prodajalca.
Garantiram ti.
Prodajalec, ki verjame je tisti, ki je vreden.
Zapomni si, moč je stanje zavesti.
Imaš je toliko, koliko misliš, da je imaš.
Če misliš, da je nimaš, je nimaš.
Govori o sebi kot se vidiš, in nekega dne boš to ti.
Prodajalec mora sebe videti kot zmagovalca.
Prodajalec, ki verjame, je tisti, ki je vreden.
Za Boga milega. Živjo, Mel.
Si videl svojega brata? Ne.
Ravno je šel ven.
Kako gre? Kaj počneš?
Prišel sem samo, da mu dam to.
To mu dolgujem in če bi mu lahko dal, bi ti bil hvaležen.
Daj, daj Sam.
Juliusu je žal, kako je vse izpadlo.
Zakaj ne ostaneš, dokler se ne vrne?
Ni odšel domov? Ne, odšel je do banke.
Takoj se bo vrnil. Sedi.
Jaz... Res moram iti.
Sedi. Ne morem ostati, Mel.
Vesel sem, da sem te videl.
Ne bodi tujec tukaj.
Poglej se, človek. "Sam Bicke, prodajalec", hudiča.
Lahko jo obdržiš.
Naredili so mi jih tisoč. Tisoč?
Tisoč. Imajo velike načrte s tabo.
Izgledaš dobro, Sam. Počutim se dobro, verjamem.
Amen, človek mora verjeti.
Sam Bicke, trgovec.
Mislil sem, da bi šel pogledat Marie.
Presenetil bi jo, ker imam nekaj več zanjo ta teden.
V redu. Ne misliš, da je to dobra ideja.
Ti moraš vedeti, kaj je prav, Sam.
Vsi mislijo, da Sam Bicke ne bo uspel.
Hej, jaz nisem tega rekel.
Čao. Kako so moje princeske?
Hej.
Dobila sem petko iz Družbe. Si? To je krasno.
Operite si roke, otroci.
Živjo. Živjo.
Izgleda dobro.
Lahko jo zadržiš, naredili so mi jih tisoč.
Hvala. Vesel sem, da te vidim.
Veš, da bi moral prej poklicati?
Vem. Ja.
Kaj je to? Preživnina.
Super. Mogoče bi popravili streho. Da, popravi jo. Plačano je.
Hvala, ker te skrbi.
Marie.
Res mislim, da bo to spremenilo stvari.
Sam. Služba se dobro sliši.
Večerjo imam na štedilniku. Hvala.
Marie. Jaz...
Samo pogovoriti sem se hotel.
Julie, daj umiri se.
Moram iti noter. Žal mi je, samo..
Pokliči prej. V redu?
Kdaj?
Ne vem. Poiskusi v nedeljo.
Po 10 uri. V redu? V redu.
Poklical te bom v nedeljo po deseti.
Nazaj na delo.
Mama. Julie, daj.
Ellen, pojdi po svojega brata, prosim.
Izgledaš lepo, Marie.
Hey, Tuffer.
Hej dečko.
Pogrešaš očeta?
Kaj se je zgodilo, gospod Bernstein,
z deželo obilja, kjer je veliko za manjšino,
a ničesar za množico.
Ali so to ameriške sanje?
Zapomnite si, strankino orožje je denar. O tem bo hotela govoriti.
Vaše orožje je kvaliteta, o tem boste vi insistirali, da se pogovarjata.
Ne dovolite, da boste vpeljani v igro cene.
Ko bo vprašal koliko je, vi povejte, kako dober je.
Koliko je?
To je miza visoke kvalitete.
38 inchov ima...
Koliko je? 529 dolarjev.
Jaz res, res verjamem v to mizo.
Hočem vam nekaj pokazati.
To je... V redu je. V redu je.
Vem, kaj iščem pri mizi.
Sam. Kupil bom veliko stvari...
in me zanima, katera je vaša najboljša cena?
Bom pogledal, kaj lahko storim za vas. V redu. Dajte vse od sebe.
Tako je.
Lahko vam dam 10 odstotkov popusta...
476 dolarjev. Jezus, Sam, to je najboljša cena?
Opravičujem se, lahko prideš v mojo pisarno, Sam?
Prihajam...
Takoj bom z vami.
Kaj delaš?
Kaj si znorel?
Ponujaš mu deset odstotkov?
Hočeš darovati zastonj ali kaj?
Rekli ste... Je že znižano.
Za Boga milega.
To je manj, kot smo plačali za to stvar.
Jaz mislim, da je prišlo...
Ne zanima me, kaj misliš.
Zanima me, kaj boš naredil glede tega.
Jaz, lahko bi...
Njemu ne smeš nič reči, naredil si ponudbo.
To je to.
Pojdi in upaj, da je ne bo vzel.
V redu, gospod Jones.
Gospod, lahko vam pokažem en zelo lep..
Oh... V redu potem.
Izgledal si, kot da se boš podelal v hlače.
Na tabli si.
Videl si, kako je napisal ček.
Ti pomagaš nam, mi pomagamo tebi.
Ti je prav 50-50?
Seveda.
Hej. Ne reci mi, da nisi vedel kaj se dogaja?
Laž, laž.
To ni laž, delo je.
Ampak veš, ni v redu.
Kaj bi moral takoj povedati?
Ne bi rabil.
Kaj hočeš reči, da moram to pogoltniti?
Razžalostilo bi me, če bi sprejel kaj takšnega.
Jaz samo pravim, da to ni tako važno.
Ampak je velika stvar.
Če hočemo biti partnerji, moramo nekaj stvari rasčistiti.
Sam, razumem, bil sem tam.
Ampak ta tip je tvoj šef.
Če hoče biti kreten, bi mu mogoče moral dovoliti.
Bonny...
"Ampak" ne obstaja, Sam.
Kaj pa je z mojimi pravicami?
Ti imaš pravico biti jezen. Seveda, to tudi jaz pravim.
Samo o tem govorim.
Sam, to je posel.
Na to sam mislil.
Človek ne odstopa od pravic na delu.
Človek nikoli ne odstopa od svojih pravil.
Ti, od vseh ljudi, bi to moral vedeti.
Kaj bi moral vedeti?
Samo zato, ker sem črn, bi moral biti tiho mojemu šefu?
Vse to sranje o pravicah.
Te pravice, one pravice...
pravic ni, to je posel.
Imaš pravico da plačuješ račune, da daješ za otroke...
Povem ti, da ne moreš stalno dajati odpovedi.
Vsi moramo nekaj delati.
Daj, ti si trgovec, je tako? Samo delaj kot sedaj še naprej.
Pojasnite mi, Gospod Bernstein.
Vse kar sem želel, je del ameriških sanj.
Kot moj oče in njegov oče.
Kaj je preveč pričakovati?
Hej, Tuffer.
Hej, dečko.
Si me pogrešal, seveda si me.
To je dobra država, Maestro.
Polna je dobrih ljudi.
Ampak katera dobrota je dobra v takih časih.
Poskušal sem klicati.
Ni pravi čas, Sam.
Oh, ne. Vem. Samo prišel sem te pozdraviti.
Hočeš videti meni? Da, prosim.
Preveč soliš.
Vem, oprosti.
Kako je?
Dobro je.
Se spomniš da ga je Sam Jr. klical 'kromopire'?
Tako je.
Vse v redu v službi?
Prvi na listi, najboljši trgovec, dobro mi gre.
To je dobro.
Mogoče bom kmalu vozil cadillaca.
Kot ta tvoj prijatelj.
Kdo?
Tisti od včeraj, v cadillacu. Peljal sem se mimo.
Jezus, vohuniš za menoj? Ne.
Kaj pa si delal okoli hiše, potem?
Nisem vohunil, Marie. Samo sem...
Rekla si, naj te pokličem. Klical sem, pa se ni nihče javil...
Rekla sem, da poskusi, ok?
Veš kaj? Ne bi rada govorila o tem.
Spoštujem to.
Hočem, da veš, da se z nikomer ne videvam.
V redu, tvoja stvar.
Važno mi je, da veš.
Ok, v redu, sedaj vem.
Žal mi je, ok?
Žal mi je, nisem mislil...
Te lahko pokličem kasneje?
Če bom končala ob zgledni uri, te bom jaz poklicala.
V redu? V redu.
Gospod Bernstein, obstajajo ljudje, ki sedijo in čakajo svoje življenje
na obljubah sanj, ki ne bodo prišle.
Oni so ovčice.
Imamo velik razlog, da smo nocoj ponosni na nas, Američane.
Izbrali ste El Dorado s pogonom na prvi kolesi. To je naš najbolj...
Ampak takih kot smo mi, je še mnogo, mnogo, Maestro..
in ne bomo pustili, da nas porivajo naokoli.
Prišel je čas, ko so množice stisnjene ob zid.
Ko ne morejo več svojih krivic naslavljati preko legalnih...
političnih ustrojev te države.
Mi nismo tisti, ki sprejemajo odločitve. To so množice.
Če one mislijo, da je treba strmoglaviti sistem, potem ne jaz...
ne kdorkoli drug ne more nič.
Zdravo, jaz sem Sam Bicke. Harold.
Kako si?
Ste iz policije?
Ne, nisem iz policije. Jaz sem Sam Bicke.
Da, slišal sem te.
Kaj lahko storim zate, Sam?
No... videl sem vas na televiziji..
Na televiziji in...
Popolnoma se strinjam z vašim mišljenjem.
Razen tega, da sem belec.
Veš, da se vsi moramo nekako roditi.
Da, ampak.. Vi veste kaj to pomeni?
To pomeni, da ne boste pridobili vse publike.
Jaz sem belec, ampak sem v istem čolnu.
Čoln je vaš.
Ne,jaz ga nimam. Jaz nisem človek v cadillacu.
To nisem jaz.
Ali lahko?
Harold. Da.
Čutim, kot da ti lahko zaupam.
Jaz vem, kako je biti nespoštovan,
biti nalagan in obravnavan kot velika ničla...
In hočem nekaj storiti.
Hočeš nekaj narediti?
Da, kot Črni Panterji.
Hočem nekaj narediti.
Sistem ni pravičen.
Moram... moram iti. Ampak želim vam povedati eno idejo.
Zebre.
Zebre?
Zebre.
Vidiš, one so bele in črne.
Črni Panterji postanejo zebre,
in število članov se bo podvojilo.
Ne želim, da mi odgovorite takoj.
Samo razmislite.
To je 107$.
Želim samo čutiti, kot da sem začel nekaj delati.
To je odlično za začetek, Sam. Dober začetek.
Poglej. Vidiš kar jaz?
Samo vprašam.
Ali poznaš Carnegie?
Dal sem ti jo.
Dale Carnegie.
Kako pridobiti prijatelje in vplivati na ljudi.
Oh, da, vem za to knjigo.
Ne poznaš je.
Gledal si jo, mogoče si jo prelistal, ampak je ne poznaš.
Če bi jo poznal, bi vedel o čem govorim
ko rečem..
..zmeraj daj psu dobro ime.
Zmeraj daj psu ime.
Dobro ime. Za vraga.
Res moraš bolje poslušati.
Prav imaš, žal mi je.
To je Carnagie tehnika za odnose z ljudmi.
Ko ima nekdo slabe rezultate, jih ne kritiziraš. Ne rečeš:
Tvoje delo je slabo...
Namesto tega rečeš, da je dobro delal,
ampak se je sedaj poslabšal.
In potem...
ga vprašaš, če je vse v redu doma?
Sprašujete mene? Učim te.
Učim te tehnike managementa.
Ne zameriš mi, ker te učim? Ne, gospod.
Dobro. Samo še ena stvar.
Ampak, Marie..
hoče, da jih skrajšam.
To je posel, Sam.
Obrij jih, pozabil boš, da si kadarkoli imel brke.
Ne bi rad pozabil, nikoli ne bom pozabil.
Marie, kaj se ne spomniš?
Kaj naj se spomnim?
Ati, ali ti je bila všeč moja slika? Da, zelo lepa je.
Allen.
Pustil sem jih zaradi tebe.
Oh, Sam, prosim te.
Kaj ne vidiš?
Ti ljudje lažejo, da bi naredil denar.
In potem sem jaz ta, ki mu pravijo slabi poslovnež.
Oni nimajo nobene pravice
govoriti polovice stvari, ki jih oni govorijo nam.
Poglej, kako so te prisilili da se oblačiš.
Oblačim se tako, da bi lahko skrbela za svojo družino.
Marie..
Kaj ne vidiš kaj nam oni delajo?
Izgubil boš to delo, a ne?
Kaj?
Marie, ne bom izgubil tega dela.
Povej mi sedaj, ker se lahko osamosvojim.
Odlično mi gre, odlično.
Tako sem utrujena od tega.
Poglej. Nočem več, da tako prihajaš.
Resno mislim.
Mislim, da izgledajo dobro.
Mislim, da z njimi izgledam starejši, bolj zaupanja vreden.
Ti bi mi verjel.
Ampak v tem ni poante. Kar pravim...
Presenečen sem, da tako misliš, Barnie.
Res sem.
Mislil bi, da boš imel več razumevanja.
Joey, pospravimo te krožnike in te spravimo v posteljo.
Pusti,bom jaz. Ne, sedi.
Joey.
Da, mama.
To je res dober otrok. Da, mama ga je dosti naučila.
Stavim, da ga je.
Ne bi pa bil presenečen, če bi imel kaj pri tem tudi oče.
Da ima nekaj tudi po meni.
Kaj misliš, Joey? Če bi tvoj oče odšel proč...
Bi te to naredilo žalostnega?
On ne bo odšel.
Da, sigurno da ne bo. Ampak če bi moral?
Da bi mami rekla, da naj gre.
Tega ne bi rekla.
Srček, pusti to, čas je za spanje.
Poljubi očeta.
Lahko noč, ati. Lahko noč, srček.
Stvari se bodo popravile, Sam. Boš videl.
Lahko noč, mama. Lahko noč, srček. Pozdravi strica Sama.
Lahko noč, stric Sam.
Lahko noč, sin.
Vem, kako ti je bilo to pomembno.
Hočem se ti zahvaliti za žrtvovanje.
V vsakem slučaju dobra odločitev.
Izgledaš kot družinski človek in ne kot neki tip z ribo na licu.
Marty? Da.
Pojdi do restavracije in mi prinesi solato iz jajc..
In kar koli si želiš.
Je samostojnost preveč za pričakovati, gospod Bernstein?
Vi ste sam svoj šef, je tako?
Ne veste, kako je delati za nekoga drugega.
Kot neke vrste suženj.
Ampak, povem vam, suženjstva še ni konec v tej državi,
dobilo je samo drugo ime...
Delavec
Zapomni si, moč je stanje zavesti.
Imaš je toliko, koliko misliš, da jo imaš.
Če misliš, da je nimaš, je nimaš.
Govori o sebi, tako kot se vidiš.
In nekega dne boš to postal sam.
Trgovec mora sebe videti kot zmagovalca.
Ponavljaj za mano.
Nisem siguren, če razumem posel s šolskim avtobusom.
To je to. Avtobus je posel.
To je premična trgovina.
Premična trgovina z gumami.
Točno.
Poglejte.
Vzamemo ven vse sedeže, izpraznimo cel avtobus.
In damo noter gume, napolnimo ga z gumami.
In potem odnesemo gume strankam na njihove lokacije.
Vi ste servis za dostavljanje stvari.
To bi bil samo začetek.
Jaz bi prinesel gumo, zamenjal gumo..
dal bi gumo na vaš avto, medtem ko vi kosite travo.
Ali kar koli drugega bi že počeli.
Pobarvali bi avtobus na svetlo rdečo,
mislim, da bi to dalo družbi njeno osebno identiteto.
Da se lažje zapomni.
Neke vrste zaščitni znak.
In imate že svoj avtobus?
Moj prijatelj, partner Bonny, ima avtobus in orodje,
jaz bi prinesel izkušnje v managemantu.
In tudi to imate?
Da, gospod. Imam.
V redu. Tu piše, da ste zaposleni kot trgovec opreme.
Da, točno.
Ampak sem pripravljen iti dalje.
In pred tem ste prodajali gume s svojim očetom?
Julius Bicke, to je moj brat.
Brat. Zakaj pa ste to opustili?
On... pričakoval je od mene, da bom lagal.
Jaz ne verjamem, da se mora lagati, da bi zaslužili denar.
V redu.
Stalno mi je govoril, da je 15 % spodnja meja. Če prodajamo pod tem
izgubljamo denar. To je laž.
V poslu prodaje gum je popust vedno vsaj 30 %.
30% je spodnja meja.
To, kar je treba reči stranki, je...
pokazal vam bom.
Oh, dobro jutro, gospod Ford.
Mislim, da razumem, gospod Bicke.
Dovolite, da vam pokažem.
Dobro jutro, Sam Bicke.
Tukaj ste zaradi gum.
Da.
Lotimo se dela. Tu je ponudba.
Dobiček pri vsaki gumi je 30%.
Prinesel vam bom fakturo, da bi vam dokazal.
Naredil bom to za vas, gospod Ford.
Dal vam bom najboljšo ponudbo.
Razliko si bom razdelil z vami.
Vzel bom polovico od dobička, vi pa pol kot svoj prihranek.
Pravičen posel.
Kaj mislite?
Kaj jaz mislim, ali..
Da, vrnil sem se v normalno.
To je 15%.
Točno.
Ampak to je ista stvar
kot jo je vaš brat ponudil. Ne, ne.
Moj brat...
Moj brat bi šel na 15%, ampak..
On hoče to... 5 procentov, če že mora, 10%, da ne izgubi stranke.
Ampak, trgovec, ki ponudi 15%, je zguba..
On je človek, ki ni na realnih tleh...
In kaj mislite, kdo bo na koncu meseca dobil napredovanje?
Dobil bonus?
Tisti z največjim dobičkom?
Največji lažnivec.
Žal mi je..
Samo želim, da veste, da bom vodil pošten posel.
Jaz ne bom zahteval od mojih delavcev, da lažejo ali se počutijo kot zgube...
Ali kot nekakšna smet.
To je... zelo lepo.
Vaša ideja?
Da, gospod.
To je to.
To je to?
Gospod Ford, želim se vam zahvaliti
ker to posojilo ni samo zame.
Mislim, da to lahko spremeni naše mišljenje o ameriškem poslu.
Gospod Bicke, zelo mi je žal.
Res mi je zelo žal.
To je to, za sedaj.
Vašo vlogo moram poslati v Washington.
Tam jo bodo pogledali, in to je ves postopek.
Seveda.
Gospod Ford iz SBA...
Bonny, morem ti povedati. Bil je zelo navdušen.
Si mu povedal, da avtobus ne dela?
Ne, nisem.
Prekleto, Sam.
Si mu povedal, da je tvoj partner črn?
Sem, označil sem kvadratek 'črnec'.
To je bilo noro, Sam. To ne bo šlo.
Ne, Bonny. Vlada išče črne poslovneže.
Tu sem 16 let, pa me še niso našli.
Ellen, sedi zraven Julie. Sam.
Daj, sin.
Ellen, se lahko usedeš? Super je, Julie.
Ellen, sedi zraven sestre. Daj, Sam Jr.
Ellen, srček, sedi zraven Julie.
Gremo, družba, večerja je gotova.
Oči nas slika.
V redu je, srček.
Vidimo se naslednjo nedeljo, Sam.
Da, vidimo se.
Tuffer! Ne.
$125 je vse skupaj. Davek sem spustil.
Hvala.
Spominjate me na mojo bivšo ženo.
Tudi ona je imela luknjice, ko se je smejala.
Simpatične so.
Komplimenti in dobra ponudba, večkrat bi morala tu kupovati.
Morali bi. Gospa ali gospodična?
Gospodična.
Ali je to prava številka?
Da.
Želite, da jaz dostavim?
Oh, ne. Ni potrebe, poslala bom nekoga iz pisarne.
Ne bi bil problem.
Ne, bo že v redu.
Ne želim, da jo dostavite.
Prišli mi jo bodo iskat.
Nisem mislil jaz osebno, imamo ljudi za to.
Jaz ne dostavljam.
Hvala vam.
Mislim, da je prišlo do nesporazuma.
Jaz imam zelo rad svojo ženo.
Vsi smo poročeni, družinski ljudje.
Da.
Zato..
To, kar je čudno v zvezi s flirtanjem s to žensko..
sklicujoč na Martija, popravi me če, če se motim,
je to, da si ji rekel, da so njene luknjice takšne, kot pri tvoji bivši ženi.
Mislim, da nisem tega naredil. Sigurno si.
Mislim, da je prišlo do nesporazuma.
Kot sem ti rekel, ko sem te vzel,
jaz zaposlujem samo poročene.
Neporočen trgovec je zmeden.
Ločen trgovec odpove pri prodajanju, ravno tako kot je pri zakonu.
V redu je, če človek laže neki ženski o tem, da ni poročen.
To je v redu. Je za pričakovati.
Ampak, ne pričakuješ od njega, da laže svojemu šefu, kajne?
Hm... da...
Mislim, da sem jo hotel očarati.
Nisem hotel, da mislite, da sem nezvest svoji ženi.
Si jo poskušal očarati, potem?
Da. Moj sin je imel prav
v svoji oceni tvojega značaja?
Da, da.
In če bi hotel povabiti tebe in tvojo ženo...
da se pridružita meni in Martiju, in najinima ženama, na večerji...
recimo čez teden ali dva? Bi ti to odgovarjalo?
Da.
Mislim, da bo...
...zelo bi ji bilo všeč.
Ko sem bil majhen, so me učili, naj ne bom nesramen, G. Bernstein.
Kaj naj naredim z ljudmi, ki me nočejo spoštovati?
Hotel sem samo preveriti stanje moje vloge.
Opravičujem se, gospod Bicke.
Gospod Ford bi vam moral povedati, da proces traja od 8 do 10 tednov.
Aha, ne ni mi povedal.
Mogoče bi lahko prišli nazaj, recimo prvega septembra?
September? Da.
Razumem vaš položaj, prepričan sem...
prepričan sem, da se tukaj srečujete z veliko neupravičenci.
Ampak jaz sem poslovnež in poslovneži ne moremo čakati.
Če želite imeti prihodnost, jo morate narediti.
Zato bi vam bil zelo hvaležen, če bi lahko videl gospoda Forda.
Kakšno je vaše ime? Samuel J.
Pogovorila se bom z gospodom Fordom.
In če bo imel čas za sestanek, vas bo poklical naslednji teden.
Ampak, če sem že tukaj, bi ga mogoče lahko videl...
Če bo imel čas, vas bo poklical naslednji teden.
Dogovorjeno?
Dogovorjeno.
Lahko bi ga vsaj malo odvrnila.
Dvojni bourbon in vodka martini.
Pomagalo bi, če bi nosila poročni prstan.
Za Boga, Sam.
Kaj nisva še končala?
Prosim, da razmisliš, če bi šla na večerjo.
Lahko greš s svojim avtom.
Ne, ne bom sodelovala v neki predstavi.
Če si najboljši trgovec, kaj jih zanima, če si poročen, ločen ali peder?
Gospod, morali bi se sramovati! Ta ženska je moja žena.
Silijo jo, da nosi to! Silijo jo!
Sam.
V redu je. Ga bom počakal.
Gospod Bicke, prosim vas.
Razumel bo. Odšel bo v nekem trenutku in se napotil k svojemu avtomobilu.
V nekem trenutku bo odhajal, in jaz ga bom pospremil. To je ves čas...
Gospod Bicke. Gospod Ford.
Gospod Ford, lepo da vas vidim.
Zakaj ne bi šla ven in si privoščila skodelice kave? Kaj pravite?
V kavarni? Pravzaprav imamo aparat na hodniku.
Hodnik je ok, v redu.
Sedite.
Kako, pravzaprav, vam lahko jaz pomagam, G. Bicke?
No, gospod..
Smešno, moj položaj je tak, da..
zelo nujno je, da se stvari začnejo premikati, če veste, kaj mislim.
Ne, ne razumem.
Stvar z avtobusom, z gumami.
Da, spomnim se vašega zahtevka
in poslal sem ga naprej.
Ničesar več ne morem storiti..
Mi ne morete povedati kaj več?
Ne, ne morem.
Na sestanku sem vam povedal, in verjamem, da vam je bilo še enkrat povedano...
da proces traja od osem do deset tednov.
Obveščeni boste po pošti.
Ne morete pospešiti?
Potrebno bo 8 do 10 tednov, obveščeni boste po pošti.
Sedaj, moram nazaj.
Ali obstaja kak način, da se to malo pospeši?
Ne. Ne obstaja.
In če boste ponovno prišli, bom moral to dodati vašemu dosjeju.
Nepotrpežljivost ni vrlina, G. Bicke.
Ok, srečno.
Potem po pošti?
Da.
Narod, kot oseba, mora imeti neko notranjo motivacijo, če hoče uspeti.
V ekonomskih vodah bi tej motivaciji rekli tekmovalni duh.
Bodisi, da ta narod ostane prvi v svetovni ekonomiji...
...več kot 40 nabojev s hotelske strehe. Ostrostrelec, bivši podčastnik...
Mark Jimmy Essex, je pričal v svojih pravnih dokumentih ...
Kar se njega tiče, je Allende mahal, da se ne bo vdal
Da on ne bo, je dejal, izdal delavskega razreda. Na koncu je našel...
Kdo so ti ljudje?
Kdo so ti ljudje, Maestro?
Ki nas pustijo, da čakamo na njihovih pragovih?
Šibki ne bodo podedovali zemlje.
Zemlja pripada nasilnežem, katerim ni važno, kako so prišli na vrh...
le da jim to uspeva.
Jaz sem pošten človek
in če je to moj greh, naj bo tako.
Ampak ne bom odšel tiho.
Samo malo več potrpljenja moraš imeti.
Vse se vrti okoli denarja.
Ni vse v denarju.
Kaj je sedaj?
Imaš problem?
Da, imam problem. Plačal sem ti, da popraviš puščanje.
Še vedno pušča?
Vse povprek mi pušča. Kakšen oderuški posel vodiš tu, pravzaprav?
Izgleda, kot da imate slab dan. Da, imam slab dan.
Ta avto mi ga je pokvaril.
Imejte lep dan naprej. Da.
Kaj je s teboj? Ta stvar je nabita.
Nihče ne bi smel tako govoriti z drugo osebo.
Pa si začel mahati s tem? Si ti normalen?!
Ni te spoštoval.
Pa kaj? Misliš, da ne bom spal zaradi tega?
Kako lahko prenašaš to rasistično sranje?
Samo zato, ker ga nisem preklel, še ne pomeni, da je dober človek.
Vse kar sem mu vzel je bil denar, ki mi ga je bil dolžan.
In sigurno nisem nek stric Tom, če to hočeš reči.
Sva razčistila?
Da, v redu sva.
Nisem mislil, da si ti Tom, nisem mislil tega.
Oprosti, Bonny.
Oprosti.
Sva še prijatelja? Da, prijatelja sva.
URADNO OBVESTILO O RAZVELJAVITVI ZAKONSKEGA STANU
Jaz se opravičujem, mama.
Ona je tvoja hčerka, ampak je tudi moja žena.
In moraš mi povedati kje je Marie, mama.
V redu, gospa Anderson. Kje je Marie?
Dobro potem. Bom pač moral večkrat klicati.
9082. Hvala.
Marie Bicke, prosim.
Da, točno vem, koliko je ura.
Sedaj je 3:27 in zahtevam, da govorim s svojo ženo.
Da, tako je. Tukaj Sam Bicke.
In kdo je to? Kdo je to gospod?!
Kdo je to, gospod?!
Marie?
Čakaj, čakaj.
Ne, ti čakaj. Marie.
Dobil sem odločbo o razvezi, danes,
in morala bi biti ločena, morala bi delati na tem.
Minilo je samo eno leto.
Sigurno nista minili dve leti.
Ne, nista minili skoraj dve.
Jaz imam življenje, zakaj tako govoriš?
Zakaj tako govoriš, Marie?
Ko si... Marie?
Vraga!
Lahko bi stal tu, pred tem občinstvom, in si izmišljeval vsemogoče izgovore...
Hvaležen sem vam za čas, ki ste si ga vzeli.
Porabil sem veliko časa ampak je v redu, ker vem, da boste zadovoljni.
Zmeriti moram prostor.
Torej, dostavimo vam lahko popoldne, ali je v soboto boljše?
Kot sem že prej povedal, najprej moram pomeriti prostor.
Moji fantje bodo prišli, in bodo oni zmerili.
Saj me ne boš razočaral, Stan?
Ni treba, da je to storjeno danes, ker bomo tu tudi jutri zjutraj.
Izključi to.
Vraga!
Bicke?
Kaj si pravkar naredil?
A si čisto znorel?
Pravzaprav, imam slabe novice, ker ne bom mogel...
To je moj zadnji dan.
Pravzaprav ne bom imel možnosti končati dela danes, ker...
Pričakujem zelo važno pismo.
Začenjam svoj posel.
In imam veliko število načrtov, ki jih moram izpolniti.
Izprazni mizo v desetih minutah.
Prav.
...ker ljudje morajo vedeti, če je njihov predsednik lopov, ali ne.
No, jaz nisem lopov. Vse kar imam, sem zaslužil.
Vse moje delnice sem prodal za $300.000. To je vse kar sem imel.
Prodal sem svoje stanovanje v New Yorku...
Norec, vse je v denarju, norec!
V denarju je vse!
V denarju je vse, norec!
Denarju!
Bicke!
...in v pričanju prejšnji teden ste rekli...
da ste razkropili okoli $69.000...
v, lahko bi rekli, samomorilskem programu...
In da ste prelomili prisego na sojenju...
na G. Magruderjevo željo.
Ali bi lahko pojasnili komisiji kako ste razkropili teh $69.000?
Mislim, da ne bi mogel govoriti o podrobnostih.
Roger Zefflerja, prosim. Sam Bicke, Bicke Tires.
Kot sem govoril Haldemanu in Ehrlichmanu, ognojek mora biti predrt.
Ne.
Ne, ti si ognojek!
...predri ognojek in se sprijazni z bolečino.
Ti si ognojek.
Ti si ognojek!
Zdravo, Roger. Ne nisem rekel tega.
Tukaj Sam Bicke.
Da, Juliusov brat, sedaj sva spet skupaj.
Delam na izvozu in uvozu.
Imam naročilo, ki smo ga poslali pred nekaj dnevi.
Njegova številka je 3765.
Da, res je veliko gum.
V resnici odpiramo delavnico v Hill okrožju.
Tudi črnci morajo imeti gume, Roger.
Da, to je pravi naslov.
Če se da, prosim, da čimprej dostavite. Bi bilo zelo v redu.
V ponedeljek bo dobro.
Zadeva, o kateri se pogovarjajo je vlom v Watergate.
To je točno, gospod.
G. Magruder, samo eno kratko vprašanje.
Vas je John Dean pripravil na to zaslišanje?
...z izboljšanjem življenja doma, zase in za svoje otroke.
Ta ključ leži v tvojih rokah. Dejanja, ki sem jih naredil nocoj...
so mišljena da nam pomagajo in nas zbudijo iz dvoma...
to samopodcenjevanje, ki nam črpa energijo.
Odkrila je, da je vse del nacionalnega plana...
razpustiti Črne panterje.
Presneto.
Hočem, da Američani...
Hočem, da brez vsakega dvoma veste...
da bo med mojim predsednikovanjem...
pravici popolnoma pravično zadoščeno...
Prosim te, naj vedo, Maestro...
naj vedo, da sem bil prenapet...
in za razliko od močnih jaz nisem tako aroganten...
da bi bil prepričan, da so moja dejanja pravična.
...prepričanost je bolezen kraljev, Maestro..
..in Sam Bicke je bil vse, samo kralj ne.
Hotel je samo nekaj spremeniti.
Ustaviti laži.
In ciljal je visoko.
Zdravo, Samuel.
Lastnik je bil prijazen in me je spustil noter.
Oglasil se je. Vidim da si dobil njegovo sporočilo.
Julius.
Morava se pogovoriti o nekaterih stvareh, kajne?
Pogovoriti?
Lepo je, da se vidiva. Prenehaj.
Sedi.
Zelo si čuden človek, Samuel.
Vedno sem to vedel.
Vedno sem poskušal pomagati.
Zakaj bi torej kradel meni, svojemu bratu?
Nisem kradel... Si.
Moral sem plačati kavcijo za tvojega prijatelja, Bonnya.
Bonny? Da.
Za sprejem ukradene robe. Moje robe.
Ali si mislil, da Roger ne bo postal sumničav na tvojega prijatelja?
Da bi bilo to naročilo pristno? Da 550 gum spada na ta naslov?
Roger Zeffler je rasist.
Mogoče, sramotno za Rogerja Zefflerja.
Ampak ti si tat.
Povej mi sedaj, katera sramota je večja?
Nisem... Poglej me, poglej.
Poglej me.
To je tvoj brat, brat.
Ali si zaslužim to, da mi lažeš?
Julius, prosim te.
Ne, tu ni prosim te Julius, ni, ne!
Bil sem na policiji.
Prosil za odpuščanje za napako,
ki to sploh ni bila.
Zato, ker sem prevzel odgovornost, Samy.
Odgovornost.
Da nihče ne bi šel v zapor.
Da ta človek, Bonny, tvoj prijatelj, ne bi šel v zapor.
In da je moja družina izzvala to.
Zato mi moraš povedati, Sam, prosim...
Katera je večja sramota?
Katera?
Žal mi je, Julius.
Kako ti je ime?
Hm?
Jaz.. Imel sem idejo.
Za posel z gumami.
Kot ti.
In sem..
Želel sem začeti.
Da bi bil pripravljen, ko bi prišlo posojilo. Vendar so me zavrnili.
Zato, ker so rasisti. Nixon.
Vsi. Kot Zeffler.
Nisem dobil denarja zato, ker je moj partner črn.
Vrnil bi ti.
Poskušam obdržati družino skupaj.
Ampak ta mali človek enostavno več ne zmore.
enostavno ne zmore več.
Zato ker obstaja rak v sistemu.
Cel sistem ima raka, in jaz sem kaznovan, ker se upiram.
Ampak nekdo se mora upirati, mora se upirati.
Ti si moj brat, ti si moj brat.
Od tega trenutka, Samuel, dvigam roke od tebe.
Ni več, nič več.
In če mi boš spet kradel, brat ali ne,
te bom poslal v zapor.
Oprosti.
Izberete lahko edini luksuzni kabriolet narejen v Ameriki.
Ampak, ne glede katerega izmed devetih modelov boste izbrali...
so vsi del Cadillacove tradicije.
Nocoj, 17. februar
Dober večer, vodilni možje Skrivne službe še kar ugibajo o...
pristanku vojaškega helikopterja zgodaj danes...
na južni zelenici Bele hiše.
Vse se je začelo kmalu po polnoči včeraj ponoči...
ko je vojak prve kategorije, Robert Preston...
ukradel neoborožen helikopter...
iz Fort Meada v Marylandu.
"Uživaški" pilot je bil identificiran kot 20-letni vojak Robert Preston...
mehanik vojaških helikopterjev...
ki je bil, kot poročajo, nezadovoljen zaradi odpustitve iz letalske šole.
Obtožen je bil nezakonitega vstopa na območje Bele hiše.
Iskreno verjamem, da če je imel namen strmoglaviti na Belo hišo...
bi to lahko naredil brez kakršnega koli problema.
Mislite, da je imel namen strmoglaviti na Belo hišo?
Da. Res mislim.
Ni izgledalo kot žarnica, pravzaprav.
Bolj je bilo podobno stari sveči.
samo enostavna, preprosta ideja.
Ampak v tem trenutku sem vedel, gospod Bernstein.
Vedel sem, da je smrt dodeljena.
Gospod Bernstein, visoko vas spoštujem.
vaša glasba je oboje, čista in iskrena.
In zato sem izbral Vas
da predstavite resnico o meni svetu.
$120, 40, 60, 80, 200.
Ena, dva, tri, štiri in 33 centov.
Izvolite, gospod Bicke. Vse je izplačano.
Žal mi je.
Sramota je...
da bodo pogubljena nedolžna življenja, Maestro.
In jaz bom dal vse od sebe, da preprečim čimveč smrti.
Ampak, to ne bo lahko.
Če nas je zgodovina naučila kaj,
je to, da moraš imeti svoj stolček v vladi.
cel prekleti sedež.
Naj se sistem maje, dokler ne umre.
Če uničiš en sedež v vladi,
takrat si naredil spremembo.
Pravo spremembo.
in jaz bom to naredil.
Ne, to je od...
Imam poškodbo.
Oh, v redu je. Hvala.
Dobro jutro, gospoda.
Ime mi je Sam Bicke.
Če boste naredili, kar vam bom rekel, ne bo nihče poškodovan.
Hočem, da poletite s tem letalom.
In hočem, da letite nizko.
Hočem, da letite zelo nizko.
Moram prevzeti kontrolo.
Sramota je, da ni več takih ljudi, kot je Bonny.
Kako čudovit človek.
Upam, da mi bo oprostil, ker sem mu ukradel pištolo.
Takega so te spustili sem?
Hotel sem se pogovoriti s tabo.
Žal mi je, ker ti stvari niso uspele.
Brez zamere.
Želel sem se ti zahvaliti za to, kar si me naučil...
da bi bil trgovec, ni treba biti dober človek.
Imaš vročino, Bicke?
Potiš se kot pujs.
Izvoli, obriši si čelo.
Za Boga milega.
Trudim se, da bi pojedel.
Si v redu, sin?
Rad me imaš, kajne, dečko?
Zato, ker te nikoli ne bi zapustil.
Pridi.
Priden.
Oprostite, pozabili ste torbo.
Twa pilot z vozičkom naj se zglasi pri TWA terminalu.
Prejel sem poročila z različnih koncev države...
o hitrem dvigu cen goriva.
Dame in gospodje, začenjamo vkrcavanje leta 523 v Atlanto.
V skladu z našimi varnostnimi predpisi, vas prosimo, da se postavite v vrsto.
Prosimo, da imate vozovnice in osebno prtljago vseskozi pri sebi.
To je glavni klic za vkrcavanje na let 523 v Atlanto.
Nihče naj se ne premakne! Ubil vas bom, ubil vas bom!
Bombo imam. Streljal bom.
Ti. Ti!
Pridi sem, pridi sem!
Zapri vrata!
Gospod, prosim, umirite se.
Kaj?
Umirite se. Vse bomo uredili.
Ne!
Napišite, da mi je ime Sam Bicke.
Če se ne boste premikali, ne bo nihče poškodovan.
Razumete?
Ok.
Hočem, da poletite s tem letalom, in hočem, da letite nizko.
Hočem, da letite zelo nizko.
Slišim vas, Sam. Poklicati moram nadzorni stolp, ok?
Poklical bom nadzorni stolp.
Segel bom sem in vzel svoje slušalke.
Dal si jih bom na glavo in poklical stolp,
ker rabim nekoga, da povleče proč blokade izpred koles.
Pomagati mu moraš leteti z letalom.
Pomagala ti bo upravljati z letalom.
Moraš ga premakniti.
Sam, sam lahko upravljam z letalom. Pustite ji, da gre.
Prosim vas. Spustite me.
Prosim vas.
Pustite me. Ne želim umreti.
Poglejte me, Maestro. Ali se smejim?
Povejte jim zakaj sem to storil, Maestro.
Zgodovina mora biti jasna glede tega.
Lahko zgradijo novo Belo hišo, ampak nikoli me ne bodo pozabili.
Nikoli.
Bil sem tukaj. Bil sem tukaj, Maestro.
Naredil sem to. In človeka se spominjajo le po njegovem delu.
Samo povejte jim to.
Prvi poskus ugrabitve letala v ZDA po enem letu...
se je zgodil danes v Baltimoru, in ni uspel.
In se je zgodil na istem Baltimorskem letališču, le z veliko hujšimi posledicami.
Štiriinštirideset letni Samuel Bicke je prišel do vhodnega terminala...
z aktovko v rokah, v kateri je imel gorivo in sprožilec.
Tekel je in se obnašal, kot da bi bil nor. Čisto brez pameti.
Bicke je stekel čez most za vkrcavanje, deroč na potnike, naj se umaknejo.
Policaj je stekel za njim, vendar je bilo takrat...
Bicke je bil že noter, in je zahteval od stevardese, naj zapre vrata.
Policaj je streljal skozi okence v vratih...
in ubil skorajšnjega ugrabitelja.
Njegov motiv ne bo nikoli znan, ampak oblasti pravijo, da tu ni nobenega vprašanja...
ugrabitelj je nameraval pokončati sebe in vse druge na letalu Delta Flight 523.
Neil Strauser, CBS News, iz Baltimore Washington Nacionalnega letališča.